ما هو Caveat Subscriptor؟
مصطلح "Caveat subscriptor" هو مصطلح لاتيني يُستخدم في التداول ليعني "ليحذر البائع" وفي اللغة القانونية للإشارة إلى الالتزامات التي تقع على عاتق موقّع العقد. يُشار إلى "Caveat subscriptor" أيضًا باسم "caveat venditor".
النقاط الرئيسية
- مصطلح "Caveat subscriptor" هو مصطلح لاتيني يُستخدم في التداول ليعني "ليحذر البائع" ويُستخدم في اللغة القانونية للإشارة إلى التزامات موقّع العقد.
- عند توقيع العقد، يوافق الفرد تلقائيًا على الشروط المذكورة فيه، بغض النظر عما إذا كان قد قرأها و/أو فهمها.
- ينص مبدأ "Caveat subscriptor" أيضًا على أن البائع لديه التزام بتقديم السلع أو الخدمات المحددة ويدخل في العقد على مسؤوليته الخاصة.
- يُستخدم المصطلح بجانب "caveat emptor"، وهي عبارة لاتينية تعني "ليحذر المشتري"، لتحذير كل طرف في عملية تداول الأوراق المالية من الأسواق ذات المخاطر العالية والتي تفتقر إلى الحماية الكافية.
فهم مبدأ "Caveat Subscriptor"
التعريف اللاتيني الحرفي لكلمة "subscriptor" هو "الموقّع"، بينما الكلمة اللاتينية للبائع هي "venditor". استخدام "subscriptor" للإشارة إلى البائع ربما ينبع من استخدامه في قانون العقود.
عادةً ما يكون العقد اتفاقًا بين طرفين يتعلق بتبادل السلع أو الخدمات. في قانون العقود، يشير مصطلح "caveat subscriptor" بشكل عام إلى الفكرة القائلة بأنه عندما يوقع الفرد على عقد، فإنه يوافق تلقائيًا على الشروط المذكورة فيه، بغض النظر عما إذا كان قد قرأها و/أو فهمها أم لا.
من الشائع أن تظهر لغة فوق توقيع الموقع على العقد تشير إلى أن الموقع قد قرأ ووافق على شروط الاتفاقية/العقد. من خلال التوقيع على الخط المنقط، يوافق الموقع تمامًا ويتنازل عن الحق في الادعاء بأنه لم يكن على علم بالشروط. بعبارة أخرى، إذا اشتكى الموقع لاحقًا من أن محتويات العقد لا تعجبه، فلن يكون بإمكانه فعل الكثير حيال ذلك.
من المتعارف عليه عمومًا أن العقود يجب أن تُكتب بلغة بسيطة وسهلة الفهم لتقليل خطر موافقة الطرف الآخر على شيء لا يدركه بشكل كامل.
وفيما يتعلق بلغة المشتري والبائع، ينص مبدأ "caveat subscriptor" على أن البائع في المعاملة لديه التزام بتقديم السلع أو الخدمات المحددة ويدخل في العقد على مسؤوليته الخاصة.
أمثلة على Caveat Subscriptor
يبيع فرانك سيارة لجيم بعد أن وعده بأنها في حالة جيدة وتعمل بسلاسة. يدفع جيم لفرانك ويحاول بعد ذلك قيادة السيارة بعيدًا، لكنه لا ينجح لأن السيارة لا تعمل. في هذه الحالة، وفقًا لمفهوم "caveat subscriptor"، يكون فرانك مسؤولاً عن إصلاح السيارة.
مثال آخر قد يكون السوق السريع عندما يقبل البائعون والمشترون مخاطر أكبر بأن يتم تنفيذ تداولات الأسهم بأوامر السوق market order بأسعار أعلى أو أقل بكثير من السعر المقتبس الأخير.
الحذر على الموقّع مقابل الحذر على المشتري
Caveat emptor، وهي عبارة لاتينية تعني "ليحذر المشتري"، وهي عكس caveat subscriptor.
يتم استخدام المصطلحين في تداول الأوراق المالية جنبًا إلى جنب لتحذير، كما تضعه ناسداك، "من الأسواق ذات المخاطر العالية وغير المحمية بشكل كافٍ"، على جانبي الصفقة. بمعنى ما، يخبر تاجر الأوراق المالية كلا المتداولين، المشتري والبائع، أن المخاطر في سوق معين تقع على عاتقهم، وليس على عاتق التاجر.
اعتبارات خاصة
في بعض الحالات، قد يتم إبطال قاعدة "caveat subscriptor" إذا تم إثبات وجود لعب غير نزيه، مثل التحريف، الاحتيال، والإكراه.
على سبيل المثال، قد لا يكون الفرد ملزمًا باحترام شروط العقد الذي وقعه إذا اتضح أن معلومات حيوية قد تم إغفالها. وبالمثل، إذا لم يذكر فرانك كتابةً أن السيارة التي باعها لجيم كانت في حالة عمل مثالية، فقد لا يكون هناك دليل على أن مثل هذا الادعاء قد تم.